1
00:00:22,564 --> 00:00:23,498
¡Amira!
2
00:00:24,149 --> 00:00:26,126
Ven, mi amor.
3
00:00:32,950 --> 00:00:35,302
¡Mamá, dijiste que podía tomar helado!
4
00:00:35,661 --> 00:00:39,056
Ya has tenido muchos
de dulces. No dormirás.
5
00:00:39,289 --> 00:00:41,934
Dormiré. Lo prometo, mamá.
6
00:00:56,139 --> 00:00:57,120
De nada, hermano.
7
00:00:57,140 --> 00:00:59,034
- Gracias.
- Adiós.
8
00:01:00,143 --> 00:01:03,497
- Hola Amira, bienvenida.
- Hola, Hakeem. Espero que estés bien?
9
00:01:05,649 --> 00:01:08,627
Aquí está mi cliente favorito.
10
00:01:09,570 --> 00:01:11,755
Ahí tienes, querida. Disfrútala.
11
00:01:13,365 --> 00:01:16,223
- Oh, no, Hakeem, no tengo efectivo.
- No te preocupes por eso. Depende de mí.
12
00:01:16,243 --> 00:01:19,142
- No, Hakeem, quiero pagar.
- ¡De verdad, no es necesario!
13
00:01:19,162 --> 00:01:20,472
Por favor, Hakeem, no.
14
00:01:22,040 --> 00:01:25,852
Amira, volveré pronto.
Sé bueno con Hakeem, ¿vale?
15
00:01:34,803 --> 00:01:36,780
- Hola, Baidaa.
- Hola.
16
00:01:36,972 --> 00:01:38,162
Ven con Amira a la tienda.
17
00:01:38,182 --> 00:01:39,741
Sí, entraremos un rato.
18
00:02:31,151 --> 00:02:32,252
Amira.
19
00:02:32,778 --> 00:02:34,129
¡Amira!
20
00:02:39,535 --> 00:02:40,390
Amira.
21
00:02:40,410 --> 00:02:41,600
¡Amira!
22
00:02:41,620 --> 00:02:42,638
¡Mamá!
23
00:02:44,331 --> 00:02:45,432
¡Amira, ven!
24
00:02:45,791 --> 00:02:47,100
Amira, ven aquí, mi amor.
25
00:02:48,043 --> 00:02:48,977
Ve con tu mamá.
26
00:02:49,628 --> 00:02:50,896
Ten cuidado, ve despacio.
27
00:02:52,339 --> 00:02:53,774
Ven con mamá.
28
00:02:54,800 --> 00:02:56,568
Poco a poco, ven con mamá.
29
00:03:00,180 --> 00:03:01,411
¡Amira, ven!
30
00:03:01,431 --> 00:03:02,449
¡Alcanza a mamá!
31
00:03:02,891 --> 00:03:03,909
No tengas miedo.
32
00:03:04,393 --> 00:03:05,457
¡Amira, cariño!
33
00:03:05,477 --> 00:03:06,745
¡Ven con mamá!
34
00:03:09,356 --> 00:03:10,462
Mamá.
35
00:03:10,482 --> 00:03:11,547
- ¡Ven con mamá!
- ¡Mamá!
36
00:03:11,567 --> 00:03:13,001
¡Mamá!
37
00:05:11,895 --> 00:05:15,295
{\an8}...hasta el final.
¿Listo? ¡Ahora!
38
00:05:15,315 --> 00:05:17,042
Sí, presiona a través de las piernas.
39
00:05:17,442 --> 00:05:19,753
Sí. Bien, Cambridge.
40
00:05:20,529 --> 00:05:22,803
Manténgase horizontal en el frente, ahora.
41
00:05:22,823 --> 00:05:27,678
Colocar y presionar.
42
00:05:28,245 --> 00:05:29,346
Bien.
43
00:05:30,789 --> 00:05:32,724
Respaldos. Listo.
44
00:05:33,125 --> 00:05:34,393
¡Ir!
45
00:05:47,681 --> 00:05:48,662
Relajarse.
46
00:05:48,682 --> 00:05:49,872
Fácil ahí.
47
00:05:49,892 --> 00:05:51,498
Son las 5:59.
48
00:05:51,518 --> 00:05:53,954
¡Diablos, sí! Entonces, ¿qué opinas, Ed?
49
00:05:54,438 --> 00:05:56,873
- ¿Los ocho mejores en los que has remado?
- Podría ser.
50
00:05:58,108 --> 00:06:00,252
Un poco más de precisión
en la proa, tal vez.
51
00:06:01,111 --> 00:06:02,718
- Sí.
- ¿A dónde vamos más tarde?
52
00:06:02,738 --> 00:06:04,006
¿Los luchadores o el grifo?
53
00:06:04,615 --> 00:06:06,591
Simplemente no es lo mío.
54
00:06:06,992 --> 00:06:08,552
Me gusta la sidra. La sidra es buena.
55
00:06:37,606 --> 00:06:38,749
La puerta estaba abierta.
56
00:06:39,233 --> 00:06:40,417
Hola, tarifa.
57
00:06:41,360 --> 00:06:42,461
Carbohidratos.
58
00:06:42,861 --> 00:06:44,259
No puedo. Sólo tengo diez minutos.
59
00:06:44,279 --> 00:06:46,548
Pero me pediste que lo hiciera por ti.
60
00:06:46,949 --> 00:06:48,931
Directamente del río
en una conferencia, dijiste.
61
00:06:48,951 --> 00:06:51,183
- No hay tiempo para cocinar.
- Tú... No pregunté.
62
00:06:51,203 --> 00:06:52,768
Dijiste que necesitaba alimentación.
63
00:06:52,788 --> 00:06:54,431
No te partas los pelos.
64
00:06:55,123 --> 00:06:56,355
Y lo haces.
65
00:06:56,375 --> 00:06:58,435
Mírate, consumiéndote.
66
00:07:00,045 --> 00:07:01,396
Necesito prepararme.
67
00:07:02,756 --> 00:07:04,107
Siempre tienes prisa.
68
00:07:04,591 --> 00:07:07,194
Bueno, el tiempo es complejo en mi mundo, Fiona.
69
00:07:07,803 --> 00:07:10,155
Entonces, ¿dejarás las matemáticas por Lycra?
70
00:07:10,848 --> 00:07:12,324
Eso espero.
71
00:07:14,017 --> 00:07:16,078
¿Qué harás después?
72
00:07:18,272 --> 00:07:19,419
Conferencia semanal de Mallinder
73
00:07:19,439 --> 00:07:21,917
sobre los principios variacionales
de ser vanidoso y aburrido.
74
00:07:22,317 --> 00:07:23,418
Me refiero a esta noche.
75
00:07:23,819 --> 00:07:25,337
Sí, sé lo que quisiste decir.
76
00:07:26,446 --> 00:07:27,798
Tengo que trabajar esta noche.
77
00:07:28,740 --> 00:07:32,844
Por supuesto, todos los matemáticos
hacer su mejor trabajo antes de los 29 años.
78
00:07:33,787 --> 00:07:36,979
Sí, solo hay algunas cosas
Necesito resolver mi trabajo.
79
00:07:36,999 --> 00:07:38,600
Y las noches son más tranquilas.
80
00:07:39,251 --> 00:07:40,769
Ya sabes, no hay distracciones.
81
00:07:43,213 --> 00:07:44,194
No me refiero a ti...
82
00:07:44,214 --> 00:07:47,442
Son solo unos tragos
en el bar de la universidad. Entonces...
83
00:07:49,219 --> 00:07:51,613
Bueno, sí. Es tu cumpleaños.
84
00:07:53,849 --> 00:07:54,950
¿Cuántos años?
85
00:07:56,059 --> 00:07:57,119
Veintitrés.
86
00:07:58,854 --> 00:08:00,372
Número primo.
87
00:08:00,939 --> 00:08:02,040
Sí.
88
00:08:04,318 --> 00:08:05,174
Me tengo que ir.
89
00:08:05,194 --> 00:08:07,421
- Lo siento.
- Sí, está bien.
90
00:08:12,576 --> 00:08:14,928
Bien, todos habéis visto los titulares.
91
00:08:15,454 --> 00:08:19,099
800 años desde
se fundó esta universidad.
92
00:08:19,499 --> 00:08:22,978
Y durante años hemos sido los mejores
de la clasificación, pero ya no.
93
00:08:24,713 --> 00:08:25,694
Ay.
94
00:08:25,714 --> 00:08:27,399
Pásalo. Lee tu vergüenza.
95
00:08:29,092 --> 00:08:31,570
Ya no somos los mejores de la clase.
96
00:08:31,970 --> 00:08:38,017
Oxford, Stanford y el MIT están haciendo
avances importantes en la investigación académica.
97
00:08:38,018 --> 00:08:39,620
Bastardos engreídos.
98
00:08:40,687 --> 00:08:44,755
Entonces el maestro me ha pedido
para hablar contigo--
99
00:08:44,775 --> 00:08:47,341
nuestros talentosos posgraduados--
100
00:08:47,361 --> 00:08:50,719
para recordarte que fue en esta ciudad
101
00:08:50,739 --> 00:08:54,843
que sir isaac newton
Comenzó una revolución en las matemáticas.
102
00:08:55,452 --> 00:09:00,312
Darwin vino aquí y primero
Expuso su visión de la selección natural.
103
00:09:00,332 --> 00:09:03,357
Crick y Watson encontraron
los pilares de la vida.
104
00:09:03,377 --> 00:09:06,229
Y Oppenheimer encontró una manera
volarlo todo a la mierda.
105
00:09:07,339 --> 00:09:10,108
¿Hay algo que te gustaría?
para compartir, Sr. Brooks?
106
00:09:13,178 --> 00:09:15,989
Somos, por naturaleza, exploradores,
107
00:09:17,641 --> 00:09:20,494
obligado a caminar más allá del horizonte.
108
00:09:21,228 --> 00:09:25,749
Para buscar lo que hay del otro lado
del agujero negro.
109
00:09:27,150 --> 00:09:30,551
hay respuestas
a todos los misterios de la naturaleza.
110
00:09:30,571 --> 00:09:33,507
Y si tenemos un propósito,
es encontrarlos.
111
00:09:34,241 --> 00:09:37,260
Y ustedes son los visionarios.
112
00:09:38,078 --> 00:09:40,263
Ve a hacer mella en el universo.
113
00:09:41,290 --> 00:09:43,016
Este es tu momento.
114
00:10:11,778 --> 00:10:12,879
Gracias.
115
00:10:15,949 --> 00:10:17,389
Hola.
116
00:10:17,409 --> 00:10:18,593
Hola.
117
00:10:25,334 --> 00:10:26,435
204.
118
00:10:28,795 --> 00:10:31,148
es el numero del autobus
Pasé de camino hacia aquí.
119
00:10:37,971 --> 00:10:39,698
Interesante número, 204.
120
00:10:42,976 --> 00:10:46,997
al cuadrado y es la suma
de tres cubos consecutivos.
121
00:10:51,568 --> 00:10:53,086
Traje tu pastel de jengibre favorito.
122
00:10:56,073 --> 00:10:58,592
- Gracias.
- De nada, profesor.
123
00:11:01,620 --> 00:11:03,639
¿Cómo está Robert Mallinder?
124
00:11:04,915 --> 00:11:07,189
Se preocupa más por las clasificaciones
que cualquier otra cosa.
125
00:11:07,209 --> 00:11:09,566
Bueno, es importante.
126
00:11:09,586 --> 00:11:12,064
Reputación significa financiación.
127
00:11:13,966 --> 00:11:15,359
Es brillante.
128
00:11:16,593 --> 00:11:18,278
Y digno de ti, Ed.
129
00:11:23,392 --> 00:11:25,374
- Quiero preguntar si todavía podemos trabajar--
- No.
130
00:11:25,394 --> 00:11:26,750
- Si haces una excepción...
- No lo hagas.
131
00:11:26,770 --> 00:11:28,877
...hay algo
Quiero concentrarme en mi investigación.
132
00:11:28,897 --> 00:11:30,462
Y sé que nunca me dejarán, pero...
133
00:11:30,482 --> 00:11:32,214
- pero contigo... Nadie lo sabría...
- Eduardo.
134
00:11:32,234 --> 00:11:34,086
- ¡No puedo!
- Profesor. Nadie lo sabría siquiera...
135
00:11:47,916 --> 00:11:49,476
Dale una oportunidad.
136
00:11:50,169 --> 00:11:51,770
Te lo estoy pidiendo.
137
00:12:21,992 --> 00:12:26,054
Ambos sabemos, incluso en tu peor día,
Eres mejor que cualquiera de los demás.
138
00:12:54,066 --> 00:12:55,375
¿Qué tiene de malo?
139
00:12:55,817 --> 00:13:00,464
Bueno, sólo alguien con tu reputación.
El análisis integral parece un poco fácil.
140
00:13:04,326 --> 00:13:05,474
204.
141
00:13:05,494 --> 00:13:06,928
Ed.
142
00:13:07,621 --> 00:13:08,930
Es un número fascinante.
143
00:13:09,456 --> 00:13:10,604
Mira--
144
00:13:10,624 --> 00:13:12,392
¿Qué, no lo encuentras fascinante?
145
00:13:13,544 --> 00:13:14,978
No tienes que hacer esto.
146
00:13:24,596 --> 00:13:27,449
Hay un patrón oculto en su interior.
147
00:13:28,934 --> 00:13:29,915
A ver si puedes detectarlo.
148
00:13:29,935 --> 00:13:31,286
- Ed.
- Tómate el tiempo que necesites.
149
00:13:32,020 --> 00:13:33,377
Estamos aquí para hablar sobre su investigación.
150
00:13:33,397 --> 00:13:35,374
Y lo odiaste. Así que seguimos adelante.
151
00:13:36,275 --> 00:13:38,961
Vamos, 204. ¿Cómo resistirte?
152
00:13:40,988 --> 00:13:42,464
Todo el mundo me dice que eres brillante.
153
00:13:42,948 --> 00:13:44,137
Sé que eres brillante.
154
00:13:44,157 --> 00:13:48,058
tengo una carta de tres paginas
de Ray Osborne diciéndomelo.
155
00:13:48,078 --> 00:13:51,890
Pero esto es una supervisión,
no es una pelea de boxeo.
156
00:13:57,838 --> 00:13:59,439
¿Cómo está, por cierto?
157
00:14:02,259 --> 00:14:04,861
Bueno, tiene Alzheimer, así que...
158
00:14:09,057 --> 00:14:11,159
Él también me enseñó aquí, ¿sabes?
159
00:14:13,562 --> 00:14:17,249
entonces tengo una idea
sobre lo cerca que habrían estado ustedes dos.
160
00:16:11,346 --> 00:16:13,954
Este es el Dr. Nathoo,
por favor deja un mensaje.
161
00:16:13,974 --> 00:16:18,078
Charan, no vas a creer lo que estoy viendo.
162
00:16:26,403 --> 00:16:27,879
Hace mil años,
163
00:16:28,280 --> 00:16:34,011
el bien más valioso del mundo
No era oro, ni diamantes, ni petróleo.
164
00:16:34,453 --> 00:16:35,804
Fue conocimiento.
165
00:16:36,455 --> 00:16:39,605
Especias, seda, minerales en bruto,
166
00:16:39,625 --> 00:16:43,687
estos no eran nada comparados
al valor inestimable de la información.
167
00:16:45,506 --> 00:16:46,778
Siglo VIII y IX.
168
00:16:46,798 --> 00:16:48,155
Cuarto califato.
169
00:16:48,175 --> 00:16:53,911
Se estaban logrando grandes avances
en medicina, matemáticas, física.
170
00:16:53,931 --> 00:16:59,328
Si entraras en una ciudad como Bagdad
en posesión de pergaminos o documentos,
171
00:16:59,811 --> 00:17:02,623
entonces estabas
el portador de un gran tesoro.
172
00:17:06,568 --> 00:17:07,841
Bueno, ¿qué pasó?
173
00:17:07,861 --> 00:17:10,671
Recibí un correo electrónico de un colega en Irak.
174
00:17:11,114 --> 00:17:12,971
Hubo una explosión de gas en la calle.
175
00:17:12,991 --> 00:17:17,226
No conozco todos los detalles
pero encontraron una cámara subterránea,
176
00:17:17,246 --> 00:17:21,355
siglo IX, parece casi intacto.
177
00:17:21,375 --> 00:17:23,022
Me pidieron que volara allí
178
00:17:23,042 --> 00:17:28,570
por invitación personal de Bagdad
Departamento de Cultura y Antigüedades.
179
00:17:28,590 --> 00:17:30,781
Quieren que consulte.
180
00:17:30,801 --> 00:17:32,449
¿Has echado un vistazo a las imágenes?
181
00:17:32,469 --> 00:17:33,826
- Sí.
- ¿Sí?
182
00:17:33,846 --> 00:17:35,030
Son increíbles.
183
00:17:37,432 --> 00:17:40,744
Creo que este podría ser un nombre.
184
00:17:44,773 --> 00:17:46,588
Harún al-Rashid.
185
00:17:46,608 --> 00:17:47,793
El califa.
186
00:17:50,487 --> 00:17:52,135
Es Bayt al-Hikmah.
187
00:17:52,155 --> 00:17:53,340
Tiene que serlo.
188
00:17:54,449 --> 00:17:56,218
La biblioteca más grande jamás creada.
189
00:17:58,996 --> 00:18:01,932
Finalmente, después de toda tu investigación.
190
00:18:10,674 --> 00:18:13,777
No, sólo creo que él me considera,
ya sabes, de mediana edad.
191
00:18:14,678 --> 00:18:17,030
¿Estás siendo un poco melodramático?
192
00:18:17,598 --> 00:18:18,662
No, lo digo en serio.
193
00:18:18,682 --> 00:18:20,581
Ya sabes,
No creo que él crea que soy capaz.
194
00:18:20,601 --> 00:18:23,709
Después de 30 años de escribir libros y...
195
00:18:23,729 --> 00:18:27,129
Algunos de ellos todavía están impresos,
si miras lo suficiente.
196
00:18:27,149 --> 00:18:30,883
Sólo digo que sería bueno
si se tomó la molestia de leer mi trabajo.
197
00:18:30,903 --> 00:18:35,090
Amor, le gustan las matemáticas, no las antigüedades.
198
00:18:36,325 --> 00:18:37,676
Muy divertido.
199
00:18:39,620 --> 00:18:41,643
Sé que estoy un poco a la defensiva.
200
00:18:41,663 --> 00:18:42,806
Narcisista.
201
00:18:47,544 --> 00:18:48,645
¿Qué está sucediendo?
202
00:18:52,424 --> 00:18:54,281
Es... Sé que es brillante.
203
00:18:54,301 --> 00:18:56,987
Es solo que a veces
Quiero darle un puñetazo en la cara.
204
00:18:58,180 --> 00:18:59,912
- No te rías.
- No me estoy riendo.
205
00:18:59,932 --> 00:19:01,950
Sí. Estás intentando no reírte.
206
00:19:02,559 --> 00:19:05,871
No, es tan impropio de ti
sentirse amenazado.
207
00:19:07,314 --> 00:19:08,921
- Invítalo.
- No.
208
00:19:08,941 --> 00:19:11,924
Sí. Aléjalo del trabajo.
209
00:19:11,944 --> 00:19:13,503
Quizás encuentres que es tolerable.
210
00:19:17,574 --> 00:19:18,805
Ah, oye.
211
00:19:18,825 --> 00:19:20,224
Está bien.
212
00:19:20,244 --> 00:19:21,308
Es tan bueno verte.
213
00:19:21,328 --> 00:19:22,721
Feliz cumpleaños.
214
00:19:29,628 --> 00:19:30,979
¿Te han servido, amigo?
215
00:19:33,507 --> 00:19:35,901
Dos botellas de prosecco, por favor.
216
00:19:39,263 --> 00:19:40,656
¿Necesitan gafas?
217
00:19:43,225 --> 00:19:45,118
¿O pajitas?
218
00:19:47,604 --> 00:19:49,795
Escucha, conseguiré gafas, ¿de acuerdo?
219
00:19:49,815 --> 00:19:51,041
Bueno.
220
00:19:51,984 --> 00:19:53,627
¿Eres una de las personas geniales?
221
00:19:56,238 --> 00:19:58,757
Entonces, continúa entonces. ¿Qué estás haciendo?
222
00:19:59,157 --> 00:20:00,300
¿Haciendo?
223
00:20:00,826 --> 00:20:02,302
Bebidas de cumpleaños.
224
00:20:03,579 --> 00:20:04,805
Hombre gracioso.
225
00:20:05,497 --> 00:20:06,640
¿Qué estás leyendo?
226
00:20:07,875 --> 00:20:09,017
Matemáticas.
227
00:20:10,544 --> 00:20:12,187
Ahora me preguntas a qué me dedico.
228
00:20:13,255 --> 00:20:14,314
Bien.
229
00:20:14,715 --> 00:20:16,858
- ¿A qué te dedicas?
- Historia del arte.
230
00:20:19,553 --> 00:20:21,154
No pareces matemático.
231
00:20:21,889 --> 00:20:24,241
Bueno, no pareces
la esposa trofeo de un oligarca.
232
00:20:26,977 --> 00:20:28,370
Pero supongo que las apariencias engañan.
233
00:20:29,521 --> 00:20:30,622
Guau.
234
00:20:31,273 --> 00:20:33,333
Y vas a cambiar el mundo,
¿eres tú?
235
00:20:37,362 --> 00:20:38,672
Ella tiene razón, para ser justos.
236
00:20:39,865 --> 00:20:42,509
Definitivamente no pareces matemático.
237
00:20:52,294 --> 00:20:53,937
Supongo que tendrás que volver.
238
00:20:54,963 --> 00:20:56,064
Bien.
239
00:21:03,096 --> 00:21:04,411
- Hola.
- ¿Qué estás tomando?
240
00:21:04,431 --> 00:21:05,616
Vino blanco, por favor.
241
00:21:06,934 --> 00:21:08,332
¿Eso es efectivo o tarjeta?
242
00:21:08,352 --> 00:21:09,911
Tarjeta por favor.
243
00:21:13,357 --> 00:21:15,459
Ya tienen gafas.
244
00:21:17,319 --> 00:21:18,337
Bien.
245
00:21:28,705 --> 00:21:30,474
¿Deberíamos estar aquí afuera?
246
00:21:40,133 --> 00:21:42,027
- ¿Qué estamos haciendo aquí arriba?
- Sólo--
247
00:21:46,723 --> 00:21:47,824
Ahí.
248
00:21:50,519 --> 00:21:52,579
- Estorninos.
- ¿Qué?
249
00:21:55,816 --> 00:21:59,169
Primero matemáticas, ahora observación de aves.
250
00:22:03,866 --> 00:22:05,092
Los números están por todas partes.
251
00:22:07,452 --> 00:22:11,353
Y los estorninos,
hay una secuencia en su movimiento.
252
00:22:11,373 --> 00:22:14,184
Sigo mirando, pero no...
253
00:22:38,275 --> 00:22:39,793
La naturaleza puede parecer aleatoria...
254
00:22:42,654 --> 00:22:44,381
pero estoy tratando de encontrar un patrón en ello.
255
00:24:10,075 --> 00:24:11,176
¿Qué estás haciendo?
256
00:24:12,661 --> 00:24:14,513
- Lo siento, yo...
- ¿Qué?
257
00:24:15,289 --> 00:24:16,603
Yo sólo estaba mirando.
258
00:24:16,623 --> 00:24:18,517
Sí, bueno, no lo hagas. Es privado.
259
00:24:21,503 --> 00:24:25,649
De todos modos, no tiene ningún sentido para mí.
260
00:24:31,013 --> 00:24:32,536
¿No usas una computadora?
261
00:24:32,556 --> 00:24:33,991
No, no son lo suficientemente rápidos.
262
00:24:34,808 --> 00:24:35,909
Deberías irte.
263
00:24:37,269 --> 00:24:38,495
Bueno--
264
00:24:41,398 --> 00:24:42,833
Lo digo en serio. Necesito trabajar.
265
00:24:46,486 --> 00:24:49,178
Mierda, hombre. Como, yo di--
Yo... realmente lo siento.
266
00:24:49,198 --> 00:24:50,632
Está bien.
267
00:24:51,283 --> 00:24:52,676
Tengo familia que viene.
268
00:24:54,203 --> 00:24:55,387
Bueno.
269
00:24:58,373 --> 00:25:02,399
Déjame adivinar,
No saben que eres gay, ¿verdad?
270
00:25:02,419 --> 00:25:03,692
No soy nada.
271
00:25:03,712 --> 00:25:04,896
¿Puedes ir?
272
00:25:56,223 --> 00:25:59,039
- Vamos. Atrápame entonces.
- Lo estoy intentando.
273
00:25:59,059 --> 00:26:00,582
¡Mira sus habilidades!
274
00:26:00,602 --> 00:26:03,538
Realmente no están permitidos
para jugar en el pasto.
275
00:26:05,357 --> 00:26:06,500
Son sólo niños.
276
00:26:08,360 --> 00:26:09,883
¿Cómo es entonces?
277
00:26:09,903 --> 00:26:11,546
Las matemáticas.
278
00:26:13,323 --> 00:26:16,723
Sí. Hay algunas investigaciones que quiero hacer,
279
00:26:16,743 --> 00:26:18,136
pero no creo que me dejen.
280
00:26:18,620 --> 00:26:20,722
Así que por ahora me lo guardo para mí.
281
00:26:25,169 --> 00:26:27,562
- ¿Puedes pedirles que no jueguen?
- ¿No a qué?
282
00:26:40,100 --> 00:26:42,327
Significa mucho para ti este lugar, ¿no?
283
00:26:48,817 --> 00:26:50,043
Se habría sentido orgullosa.
284
00:26:50,694 --> 00:26:51,837
Tu mamá.
285
00:26:54,448 --> 00:26:55,966
Apagado. Ahora.
286
00:26:56,825 --> 00:26:57,926
¿No sabes leer?
287
00:26:58,327 --> 00:26:59,683
Muy bien, amigo. Mantén tu cabello puesto.
288
00:26:59,703 --> 00:27:01,096
{\an8}Fuera del césped.
289
00:27:01,538 --> 00:27:03,228
{\an8}Oye, nos vamos.
290
00:27:03,248 --> 00:27:05,434
{\an8}- Bien, vamos.
- Vengan, muchachos.
291
00:27:05,834 --> 00:27:07,644
Sal de su estúpida hierba.
292
00:27:09,254 --> 00:27:10,486
Está bien, di adiós.
293
00:27:10,506 --> 00:27:11,945
- Adiós.
- Adiós.
294
00:27:11,965 --> 00:27:13,233
Nos vamos.
295
00:27:15,719 --> 00:27:16,820
Vengan, muchachos.
296
00:27:35,239 --> 00:27:36,340
Mierda.
297
00:27:37,407 --> 00:27:38,592
¿Estás nervioso?
298
00:27:39,701 --> 00:27:42,976
Si todo va mal esta noche,
simplemente haz que lo muevan a la lista de otra persona.
299
00:27:42,996 --> 00:27:44,144
De ninguna manera.
300
00:27:44,164 --> 00:27:47,142
Talento así, puro, nada cínico.
301
00:27:47,751 --> 00:27:50,520
no he estado al lado de alguien
Así durante 30 años.
302
00:27:53,715 --> 00:27:55,233
Andi, lo siento. Yo--
303
00:27:55,801 --> 00:27:57,361
No debería haber dicho--
304
00:28:09,231 --> 00:28:11,964
- Hola. ¿Tú debes ser Eduardo?
- Hola.
305
00:28:11,984 --> 00:28:13,377
Soy andrea.
306
00:28:14,903 --> 00:28:16,088
¿Qué es esto?
307
00:28:16,697 --> 00:28:17,673
Galletas.
308
00:28:18,323 --> 00:28:20,264
Guau. Oh sí.
309
00:28:20,284 --> 00:28:22,808
¿Y a quién no le encantan las cremas de jengibre?
310
00:28:22,828 --> 00:28:24,012
Gracias.
311
00:28:27,249 --> 00:28:29,606
Aquí éramos estudiantes universitarios juntos.
312
00:28:29,626 --> 00:28:31,567
Han estado juntos
desde que eras estudiantes?
313
00:28:31,587 --> 00:28:32,651
No.
314
00:28:32,671 --> 00:28:34,189
No fue hasta más tarde.
315
00:28:34,882 --> 00:28:36,358
Pero siempre fuimos amigos.
316
00:28:36,842 --> 00:28:40,200
Todo hombre debería tener la suerte
casarse con su mejor amigo.
317
00:28:40,220 --> 00:28:41,571
¿Y tú, Eduardo?
318
00:28:44,183 --> 00:28:46,243
Me cuesta hacer tiempo.
319
00:28:47,728 --> 00:28:50,580
Sí, el trabajo es importante.
320
00:28:51,273 --> 00:28:52,291
Sí.
321
00:28:52,816 --> 00:28:54,584
Entonces, ¿qué es? ¿Cuál es el trabajo?
322
00:28:55,986 --> 00:28:58,213
No te preocupes. Intentaré seguir el ritmo.
323
00:29:00,365 --> 00:29:02,347
En realidad se trata de una simple pregunta.
324
00:29:02,367 --> 00:29:04,219
¿Y si las reglas fueran diferentes?
325
00:29:04,828 --> 00:29:07,931
Ya sabes, ¿y si los números no se comportaran?
la forma en que asumimos?
326
00:29:08,540 --> 00:29:11,435
Entonces, ¿no es un análisis integral?
327
00:29:12,753 --> 00:29:18,030
¿Pero no están los números ahí?
¿Como montañas o átomos?
328
00:29:18,050 --> 00:29:19,818
- ¿Puedo?
- Sí, claro.
329
00:29:32,231 --> 00:29:33,373
¿Qué falta?
330
00:29:35,567 --> 00:29:37,127
Bueno--
331
00:29:38,028 --> 00:29:42,638
Siglo III a.C., los romanos
no tenía símbolo para el cero. No existía.
332
00:29:42,658 --> 00:29:44,097
Tomó otros mil años
333
00:29:44,117 --> 00:29:48,388
para un matemático árabe,
al-Khwarizmi, para describirlo.
334
00:29:49,498 --> 00:29:51,934
Un cifrado para nada.
335
00:29:53,210 --> 00:29:58,398
Los números están ahí fuera, esperando
ser encontrados, como continentes vastos y ocultos.
336
00:29:59,591 --> 00:30:01,735
Entonces eres un explorador.
337
00:30:03,011 --> 00:30:04,952
- ¿Puedo mostrarte algo? ¿Sí?
- Sí.
338
00:30:04,972 --> 00:30:06,829
Es una excavación a la que me uniré.
339
00:30:06,849 --> 00:30:09,581
- ¿Una excavación?
- Sí. Un sitio en Bagdad.
340
00:30:09,601 --> 00:30:11,286
Hubo una explosión de gas.
341
00:30:11,979 --> 00:30:15,546
Artefactos del período abasí
fueron encontrados en una cámara subterránea.
342
00:30:15,566 --> 00:30:18,210
Creo que puede ser el Bayt al-Hikmah.
343
00:30:18,777 --> 00:30:19,920
La Casa de la Sabiduría.
344
00:30:20,571 --> 00:30:24,221
Enterrado tras el asedio de Bagdad
durante casi 900 años.
345
00:30:24,241 --> 00:30:26,265
Estas fueron tomadas por un colega.
en Irak.
346
00:30:26,285 --> 00:30:28,845
- Cuidado con eso.
- Está bien. Tengo copias.
347
00:30:30,122 --> 00:30:32,771
Bueno, los árabes crearon la trigonometría.
y álgebra.
348
00:30:32,791 --> 00:30:35,065
El concepto de números negativos.
349
00:30:35,085 --> 00:30:36,436
Una edad de oro que...
350
00:30:39,464 --> 00:30:40,445
Éste.
351
00:30:40,465 --> 00:30:41,650
¿Qué es esto?
352
00:30:43,510 --> 00:30:45,862
El techo abovedado desde el interior de la cámara.
353
00:30:48,390 --> 00:30:49,955
Esos son patrones numéricos.
354
00:30:49,975 --> 00:30:51,952
- ¿Qué?
- ¿Puedo?
355
00:31:02,070 --> 00:31:04,798
Esto no es lo suficientemente grande.
Este mantel, ¿tiene valor?
356
00:31:06,033 --> 00:31:08,015
No, no lo es. Así que sí, claro.
357
00:31:08,035 --> 00:31:10,053
- ¿Qué?
- No, está bien.
358
00:31:34,311 --> 00:31:35,621
Mover.
359
00:31:41,652 --> 00:31:42,753
Estas marcas.
360
00:31:43,320 --> 00:31:44,588
Hay un patrón aquí.
361
00:31:45,072 --> 00:31:46,720
Hay un patrón en estos símbolos.
362
00:31:46,740 --> 00:31:48,430
La imagen no es muy distinta.
363
00:31:48,450 --> 00:31:49,640
¿Tienes otros?
364
00:31:49,660 --> 00:31:51,053
No, sólo estos.
365
00:31:59,169 --> 00:32:01,026
- Necesito más.
- ¿Qué pasa, Ed?
366
00:32:01,046 --> 00:32:03,148
Necesito más. Esto no es suficiente.
367
00:32:04,216 --> 00:32:05,364
Debería irme. ¿Te importa si--
368
00:32:05,384 --> 00:32:06,693
Claro, tómalo.
369
00:32:08,178 --> 00:32:09,529
No, deja eso.
370
00:32:41,336 --> 00:32:43,814
Puedo ver por qué está bajo tu piel.
371
00:32:46,216 --> 00:32:47,317
Esa pasión.
372
00:32:49,386 --> 00:32:50,487
La pureza del mismo.
373
00:32:53,265 --> 00:32:54,533
Él es muy parecido a ella.
374
00:34:56,763 --> 00:34:58,156
Ey.
375
00:35:01,101 --> 00:35:02,202
¿Quieres sentarte?
376
00:35:03,228 --> 00:35:05,664
- ¿Me estás pidiendo que te acompañe?
- Sí.
377
00:35:07,107 --> 00:35:09,501
Bueno, estoy en el trabajo. Entonces...
378
00:35:15,657 --> 00:35:16,800
Creo que me equivoqué.
379
00:35:19,620 --> 00:35:21,054
La otra noche.
380
00:35:21,580 --> 00:35:23,265
No puedo dejar de pensar en ello.
381
00:35:24,833 --> 00:35:26,059
Lo lamento.
382
00:35:33,926 --> 00:35:35,235
- Roberto.
- Maestro.
383
00:35:37,137 --> 00:35:41,288
Me llega la noticia de que Andrea
está haciendo un pequeño viaje.
384
00:35:41,308 --> 00:35:43,368
Sí, ella está asesorando a los iraquíes.
385
00:35:43,894 --> 00:35:44,995
¿No te preocupas?
386
00:35:45,395 --> 00:35:48,086
Bueno, creo que es una excavación del gobierno.
entonces la seguridad debería estar bien.
387
00:35:48,106 --> 00:35:49,750
Eso no, Roberto.
388
00:35:50,317 --> 00:35:54,296
no te preocupes
¿Que está empezando a dejarte atrás?
389
00:35:56,156 --> 00:35:59,097
Bueno, tú eres el que aseguró
la financiación de su tesis,
390
00:35:59,117 --> 00:36:00,182
entonces...
391
00:36:00,202 --> 00:36:01,767
De todos modos, estoy muy orgulloso de ella.
392
00:36:01,787 --> 00:36:04,056
Deja de hacer travesuras.
Vuelve a tu pudín.
393
00:36:04,540 --> 00:36:05,641
¡Ed!
394
00:36:06,041 --> 00:36:07,267
¿Puedo hablar unas palabras?
395
00:36:08,794 --> 00:36:10,187
Sr. Brooks.
396
00:36:11,213 --> 00:36:12,314
Maestro.
397
00:36:20,597 --> 00:36:22,454
Mira, si se trata del mantel,
Estoy tan--
398
00:36:22,474 --> 00:36:24,660
No, olvídate del mantel, Ed.
399
00:36:25,394 --> 00:36:27,496
Necesito saber en qué estás trabajando.
400
00:36:29,231 --> 00:36:30,212
Y te lo mostré.
401
00:36:30,232 --> 00:36:33,251
No, lo que me mostraste
Era una cortina de humo a medio cocer.
402
00:36:33,944 --> 00:36:35,879
Ahora mira, estoy de tu lado.
403
00:36:36,697 --> 00:36:38,298
Te pido que confíes en mí.
404
00:37:10,689 --> 00:37:12,291
¿Números primos?
405
00:37:13,483 --> 00:37:16,003
¿Qué? ¿Quieres escribir código?
para Facebook, o...
406
00:37:16,695 --> 00:37:20,257
No, me interesa la teoría.
no todas las cosas aplicadas.
407
00:37:20,991 --> 00:37:22,264
Bueno.
408
00:37:22,284 --> 00:37:23,593
Presente.
409
00:37:36,715 --> 00:37:37,905
Newton estaba lleno de mierda.
410
00:37:37,925 --> 00:37:40,491
- Oh, bueno, ese es un título pegadizo.
- Lo digo en serio.
411
00:37:40,511 --> 00:37:43,577
El mundo vive a su sombra,
pero estaba ciego a la naturaleza.
412
00:37:43,597 --> 00:37:46,079
Vio caer la manzana
pero pensó sólo en la gravedad.
413
00:37:46,099 --> 00:37:48,410
No pensó en buscar más. Mirar.
414
00:37:49,269 --> 00:37:51,084
¿Cuántas cámaras de semillas hay en una manzana?
415
00:37:51,104 --> 00:37:52,623
Cinco. Principal.
416
00:37:54,066 --> 00:37:55,547
¿Cuántos pétalos tiene cada flor?
417
00:37:55,567 --> 00:37:57,085
Estoy hablando estadísticamente.
418
00:37:57,486 --> 00:37:59,176
Normalmente son tres, cinco o 13.
419
00:37:59,196 --> 00:38:02,221
Todo excelente. ¿Por qué?
¿Cuántos cromosomas hay en el cuerpo humano?
420
00:38:02,241 --> 00:38:03,472
- Bueno. Yo j--
- Veintitrés.
421
00:38:03,492 --> 00:38:05,516
cuantas temporadas transcurren
antes de que los insectos normalmente pululan?
422
00:38:05,536 --> 00:38:07,100
- Espera un momento.
- Diecisiete.
423
00:38:07,120 --> 00:38:10,604
La raza humana ha construido
toda nuestra sociedad basada en no primos
424
00:38:10,624 --> 00:38:13,023
porque nos hace sentir más en control.
425
00:38:13,043 --> 00:38:15,526
Sesenta segundos en un minuto,
24 horas al día.
426
00:38:15,546 --> 00:38:17,397
Pero no tenemos el control.
427
00:38:17,923 --> 00:38:20,197
La gente buena muere. La gente mala prospera.
428
00:38:20,217 --> 00:38:23,700
El planeta está a un paso de la catástrofe.
y nuestra única respuesta
429
00:38:23,720 --> 00:38:26,406
es hacer más reglas
imponer al universo.
430
00:38:26,890 --> 00:38:29,993
¿Entonces estás buscando secuencias en números primos?
431
00:38:30,519 --> 00:38:32,496
Una pequeña constelación de números primos, sí.
432
00:38:34,356 --> 00:38:35,457
¿Qué pasa si--
433
00:38:36,066 --> 00:38:40,092
¿Qué pasa si la estructura que necesitamos es la indicada?
escondido dentro del tejido del universo?
434
00:38:40,112 --> 00:38:44,549
¿Qué pasaría si la cifra de Dios
aquí en la Tierra, el ADN de la existencia,
435
00:38:45,325 --> 00:38:46,885
¿Son en realidad números primos?
436
00:38:51,623 --> 00:38:54,606
Ahora creo que
esa es una especie de fórmula prima.
437
00:38:54,626 --> 00:38:55,811
Sí.
438
00:38:56,336 --> 00:38:59,606
Es la misma investigación que la mía.
sólo nueve siglos de diferencia.
439
00:39:00,382 --> 00:39:01,483
¿Entonces?
440
00:39:02,176 --> 00:39:03,610
¿Qué opinas?
441
00:39:04,136 --> 00:39:05,404
¿Lo intentarán?
442
00:39:08,056 --> 00:39:11,743
Lo siento, Ed.
No puedo poner esto delante del tablero.
443
00:39:13,687 --> 00:39:17,045
¿Por qué no? Mira, sé que no es ortodoxo,
444
00:39:17,065 --> 00:39:18,630
Por eso me lo guardé para mí, pero...
445
00:39:18,650 --> 00:39:21,044
¿No es ortodoxo? Es un unicornio.
446
00:39:22,070 --> 00:39:24,720
Lo siento, pero tú...
Escucha lo que estás diciendo, ¿eh?
447
00:39:24,740 --> 00:39:27,055
La cifra de Dios. ADN de... Vamos.
448
00:39:27,075 --> 00:39:29,428
Y esto es para la mafia de los sombreros de papel de aluminio.
449
00:39:30,329 --> 00:39:32,728
Alguien con tu talento,
no es digno de ti.
450
00:39:32,748 --> 00:39:33,932
¿No es digno?
451
00:39:34,917 --> 00:39:37,483
No, lo sé.
Sé que crees que no soy apto para juzgarte.
452
00:39:37,503 --> 00:39:40,944
Pero... lo entiendo,
pero no deberías perder el tiempo en esto.
453
00:39:40,964 --> 00:39:42,696
He visto a otros desperdiciar los suyos.
Y es--
454
00:39:42,716 --> 00:39:45,532
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Qué otros?
- No importa.
455
00:39:45,552 --> 00:39:48,947
No debería haber dicho eso.
Es sólo que necesitas dejar esto.
456
00:39:49,598 --> 00:39:51,366
Tienes que dejarlo ahora.
457
00:42:23,001 --> 00:42:24,853
¿Qué quieres hacer con la cena?
458
00:42:25,963 --> 00:42:28,482
no me gusta cocinar
y realmente necesito hacer las maletas.
459
00:42:30,884 --> 00:42:31,985
¿Roberto?
460
00:42:51,154 --> 00:42:52,547
¿Roberto?
461
00:43:28,317 --> 00:43:29,501
No.
462
00:43:30,235 --> 00:43:32,170
No, no, no, no.
463
00:43:42,831 --> 00:43:44,479
- Mi habitación.
- Cálmese, señor Brooks.
464
00:43:44,499 --> 00:43:45,856
- Calma--
- Keith, alguien ha estado en mi habitación.
465
00:43:45,876 --> 00:43:47,983
Sí, dijo que se había ido
algunos documentos vitales allí.
466
00:43:48,003 --> 00:43:50,068
- ¿OMS?
- Profesor Mallinder.
467
00:43:50,088 --> 00:43:51,815
Fui yo quien lo dejó entrar, señor.
468
00:44:08,524 --> 00:44:10,626
Necesito usar el teléfono. Es urgente.
469
00:44:12,236 --> 00:44:13,920
Puedes usar el de allí.
470
00:44:27,125 --> 00:44:28,106
¿Hola?
471
00:44:28,126 --> 00:44:29,191
¿Por qué lo hiciste?
472
00:44:29,211 --> 00:44:31,068
- Ed.
- Mi investigación. ¿Por qué lo hiciste?
473
00:44:31,088 --> 00:44:32,778
- Ed, escucha.
- Me dijiste que tenía que parar.
474
00:44:32,798 --> 00:44:33,987
- Me dijiste que no perdiera el tiempo.
- No. Mira...
475
00:44:34,007 --> 00:44:35,489
- Lo robaste.
- ...Estoy tratando de ayudarte. Por favor.
476
00:44:35,509 --> 00:44:37,616
No lo toques más.
Y no te acerques a él.
477
00:44:37,636 --> 00:44:39,321
Hablaremos de esto más tarde.
478
00:44:54,319 --> 00:44:57,130
...intento decir adiós, pero no es fácil.
479
00:44:57,865 --> 00:44:59,091
Lo siento mucho.
480
00:45:00,158 --> 00:45:02,469
Lo siento mucho
que no puedo darte más.
481
00:45:03,912 --> 00:45:05,055
Solo intenta ser feliz.
482
00:45:22,723 --> 00:45:25,284
¿Está él aquí? Necesito verlo.
483
00:45:26,393 --> 00:45:28,495
- Él no está aquí.
- Oh, joder--
484
00:45:29,479 --> 00:45:30,706
¿Qué?
485
00:45:31,565 --> 00:45:32,874
Dejó un mensaje.
486
00:45:35,652 --> 00:45:36,753
¿Qué ocurre?
487
00:45:37,237 --> 00:45:38,338
Venir.
488
00:45:43,452 --> 00:45:44,553
Escuchar.
489
00:45:46,538 --> 00:45:47,889
Esto tiene que terminar.
490
00:45:50,876 --> 00:45:53,645
Estoy tratando de decir adiós,
pero no es fácil.
491
00:45:57,299 --> 00:45:58,400
Lo siento mucho.
492
00:46:00,344 --> 00:46:02,696
Lo siento mucho
que no puedo darte más.
493
00:46:07,017 --> 00:46:08,535
Solo intenta ser feliz.
494
00:46:10,103 --> 00:46:12,164
Nunca fue nada de lo que hiciste.